Что на самом деле написано в стандарте FCI № 191
Бувье относится к группе 1 FCI (овчарки и скотогонные собаки), секции 2 — скотогонные собаки, кроме швейцарских. Порода идёт с рабочими испытаниями: для полного чемпионского титула FCI от собаки ждут не только экстерьера, но и сданного рабочего экзамена. Официальный аутентичный язык стандарта — французский; все прочие издания являются переводами с него, и это не формальность, как будет видно ниже.
Издания стандарта на разных языках расходятся между собой
FCI публикует стандарт № 191 на четырёх языках, и даты этих изданий разные: французское — 22 июня 2001 года, испанское — 10 апреля 2002 года, немецкое — 5 июня 2002 года, английское — 27 сентября 2002 года. То есть аутентичный французский текст здесь самый старый, а переводы новее — и распространённое допущение, будто переводы всегда отстают, для этой породы не подтверждается.
Важнее другое: расходятся не только даты, но и содержание. Английское, французское и немецкое издания дают вес кобеля 35–40 кг. Испанское издание в той же строке даёт 30–40 кг — нижняя граница на пять килограммов меньше. Вес сук во всех четырёх изданиях одинаков, рост тоже совпадает везде. Стоит добавить, что этот перечень первоначальных занятий даёт французский оригинал: испанское издание называет только два и маслобойную собаку опускает.
Поскольку аутентичный язык — французский, корректным следует считать диапазон 35–40 кг; британский Кеннел-клуб, к слову, даёт те же числа. Практический вывод шире одной строки: читая стандарт в переводе, сверяйте не только текст, но и редакцию — числа могут быть совершенно настоящими и при этом не теми, что в оригинале.
